"Der Spanier zuerst ein Kloster" – "Der Franzose ein Theater". Zur medialen Inszenierung Spaniens und Frankreichs im slowenisch-österreichischen Kulturraum der Habsburger Monarchie // On the Medial Representation of Spain and France in Slovenian and Austrian Cultural Space of the Habsburg Monarchy

Die kulturelle Inszenierung Spaniens und Frankreichs in deutschsprachigen Kulturperiodika Laibachs erfolgte im Kontext der Ausbildung regionaler Gedächtniskulturen im 19. Jhd. Kulturbilder Spaniens kennzeichnet die Medialisierung der spanisch-österreichischen Verflechtungsgeschichte und aktueller Kulturtransferprozesse. Die Medialisierung Frankreichs prägt der Versuch gedächtniskultureller Aneignung unter Rückgriff auf regionalgeschichtliche Kontextualisierung der Napoleonischen Zeit. Die Bilder zeugen nicht von der Revision der österreichisch-slowenischen, sondern von der (Re)Konstruktion der deutsch-österreichisch-französischen Kulturgeschichte und lassen enge Verknüpfungen zwischen sozialem Handeln und Fremd- bzw. Selbstauslegung deutlich in Erscheinung treten. The cultural staging of Spain and France in German-language periodicals in Ljubljana took place in the context of establishing regional cultures of memory in the 19th century. Cultural images of Spain were characterized by the medialization of the interweaving histories of Spain and Austria as well as current processes of cultural transfer. The medialization of France was shaped by experimental appropriation of cultural memory based on a reinterpretation of the Napoleonic period in the context of regional history. The cultural images derived from this process do not demonstrate a revision of the Austrian-Slovenian cultural history, but rather a reconstruction of the German-Austrian-French cultural history. Consequently, emphasis is drawn on the close connection between social action and the act of interpreting one\u27s self and the Other